1 00:00:03,670 --> 00:00:05,870 Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik. 2 00:00:06,010 --> 00:00:07,656 Kao u staroj TV emisiji. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,816 Većina onoga što znaš o meni temelji se na istini, 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,186 - ali i to je laž. - Dobra večer, gospođo Kingston. 5 00:00:12,210 --> 00:00:13,356 Tko si ti dovraga? 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,656 Prije tvoje firme nisam bio ovakav 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,356 zaštitio farmaceutsku tvrtku 8 00:00:16,380 --> 00:00:18,180 koji je ubio moju kćer. 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,826 Nema više kolateralne štete. 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,850 Ti i ja moramo pronaći način da radimo zajedno, 11 00:00:21,960 --> 00:00:24,620 unatoč našim problemima s povjerenjem, srušiti senior. 12 00:00:24,730 --> 00:00:26,906 Takozvani zviždač došao do novinara. 13 00:00:26,930 --> 00:00:28,536 Gospođa Belvin bila je osoba koja je curila. 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,076 S nda smo sigurni. 15 00:00:30,100 --> 00:00:31,346 Moramo izgraditi svoj slučaj 16 00:00:31,370 --> 00:00:33,376 i dokazati da je viši izdao naredbu. 17 00:00:33,400 --> 00:00:34,776 Našao sam nešto veliko. 18 00:00:34,800 --> 00:00:36,400 Laptop koji pripada gospođi Belvin. 19 00:00:36,540 --> 00:00:38,186 Imamo problem. Julian je vidio 20 00:00:38,210 --> 00:00:40,286 tekstualne poruke između ti i gospođa Belvin. 21 00:00:40,310 --> 00:00:43,650 On misli da si u vezi s belvin i wellbrexa curenje. 22 00:00:46,250 --> 00:00:48,626 Još uvijek ugašen kao svjetlo. 23 00:00:48,650 --> 00:00:50,956 Mogao bih dobiti svoju izviđačku trubu. 24 00:00:50,980 --> 00:00:53,696 Pusti malo "reveille" ravno u uho. 25 00:00:53,720 --> 00:00:56,036 Ohladite koštice. 26 00:00:56,060 --> 00:00:58,900 Probudi se, probudi se. 27 00:01:00,930 --> 00:01:03,676 Zaspao si dok sam ja je slao poruku. 28 00:01:03,700 --> 00:01:06,306 Vau. Bok, Edwine. 29 00:01:06,330 --> 00:01:07,776 - Dobro jutro. - Trebaš li kavu? 30 00:01:07,800 --> 00:01:10,116 Molim. Crna, bez šećera. 31 00:01:10,140 --> 00:01:12,910 Gorak. Nema iznenađenja. 32 00:01:14,070 --> 00:01:16,116 Zadnje što je čuo, pregovarali smo 33 00:01:16,140 --> 00:01:17,540 napet mirovni ugovor. 34 00:01:17,650 --> 00:01:19,486 I ostavio si ga na strani ceste sa 35 00:01:19,510 --> 00:01:23,450 - tri twizzlera. - Znam i jako mi je žao... 36 00:01:31,330 --> 00:01:32,706 Hej, Julian, kako je bilo dovoz? 37 00:01:32,730 --> 00:01:34,436 Bilo je dobro. gdje si 38 00:01:34,460 --> 00:01:37,706 Još uvijek u Brownstoneu. Sinoć nisam puno spavao. 39 00:01:37,730 --> 00:01:38,706 Shvatio. 40 00:01:38,730 --> 00:01:41,246 - Dakle... - Ne. - Olimpija... 41 00:01:41,270 --> 00:01:43,000 Matty nije radio s gospođom Belvin. 42 00:01:44,210 --> 00:01:46,640 Te SMS poruke vidio si da su samo prijateljski raspoloženi. 43 00:01:46,770 --> 00:01:48,386 "Imam vijesti o biljci." 44 00:01:48,410 --> 00:01:51,056 - To mora biti o wellbrexi. - Matty je donio biljku. 45 00:01:51,080 --> 00:01:53,786 Gospođa Belvin bila je sva u vezi pravila i propisi. 46 00:01:53,810 --> 00:01:57,026 Tvrtka je provela veliku forenzičku reviziju. 47 00:01:57,050 --> 00:01:58,266 Ako je bilo što sumnjivo, 48 00:01:58,290 --> 00:01:59,866 doveli bi Mattyja. 49 00:01:59,890 --> 00:02:02,630 Ja sam jedini koji je vidio njezino napuštanje belvinovog ureda 50 00:02:02,760 --> 00:02:04,606 dok je belvin bio na intervjuu. 51 00:02:04,630 --> 00:02:06,606 I prema njemu, u 11:56, 52 00:02:06,630 --> 00:02:09,276 belvin je ispisao Wellbrexa izvješće o troškovima, 53 00:02:09,300 --> 00:02:11,000 koju nisu našli u njezinu uredu 54 00:02:11,130 --> 00:02:13,306 - ili na nju. - Mogla ga je baciti. 55 00:02:13,330 --> 00:02:16,430 Ili ga je Matty možda izvadio zgrada za odlazak u tisak. 56 00:02:16,540 --> 00:02:18,386 Ti si taj koji rekao da se moramo uvjeriti 57 00:02:18,410 --> 00:02:20,416 belvin nije radio ni s kim drugim. 58 00:02:20,440 --> 00:02:21,816 Hoćeš reći da je izvan razumne sumnje? 59 00:02:21,840 --> 00:02:23,116 br. 60 00:02:23,140 --> 00:02:25,256 Kažem da je Matty moj prijatelj. 61 00:02:25,280 --> 00:02:28,650 Znam, ali i ja znajte svoju pravnu mantru: 62 00:02:28,780 --> 00:02:31,056 Nema neprevrnutog kamena, zar ne? 63 00:02:31,080 --> 00:02:33,350 Da, točno. 64 00:02:35,220 --> 00:02:38,236 A Matty je... Što? 65 00:02:38,260 --> 00:02:39,860 Samo reci, molim te. 66 00:02:39,990 --> 00:02:43,106 Moram se obući. Razgovarat ćemo u uredu. 67 00:02:47,170 --> 00:02:49,510 Hoće li i njoj trebati doručak? 68 00:02:49,640 --> 00:02:52,340 Edwine, jako mi je žao. 69 00:02:52,470 --> 00:02:53,786 Uzima ti telefon i ostavlja te 70 00:02:53,810 --> 00:02:54,986 na strani ceste bio pogrešan. 71 00:02:55,010 --> 00:02:57,150 Osjećam se jako, jako loše. 72 00:02:58,350 --> 00:03:00,126 Je li vam kava hladna? 73 00:03:00,150 --> 00:03:01,956 - Osjećam se jako loše. - U redu, 74 00:03:01,980 --> 00:03:04,126 poanta je da ovo želimo završiti, 75 00:03:04,150 --> 00:03:06,196 tako da trebam Juliana s leđa, i 76 00:03:06,220 --> 00:03:08,096 Dobro bi mi došlo tvoje mišljenje 77 00:03:08,120 --> 00:03:09,996 u zadnjem retku ovog lanca teksta. 78 00:03:10,020 --> 00:03:12,466 Ne mogu odlučiti je li dovoljno oštro. 79 00:03:12,490 --> 00:03:15,606 Bilo bi od mene za belvina. 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,746 U redu. 81 00:03:17,770 --> 00:03:20,040 “Ljut sam, pitao si me 82 00:03:20,170 --> 00:03:21,570 "da uzmem sliku svog psa. 83 00:03:21,700 --> 00:03:24,616 “Sljedeće što čujem je da si otpušten 84 00:03:24,640 --> 00:03:28,056 "jer ste pozvali novinara i izmišljao laži o firmi. 85 00:03:28,080 --> 00:03:29,250 “Osjećam se iskorišteno. 86 00:03:29,380 --> 00:03:32,286 Samo me ostavi na miru, Emmalyn." U redu, 87 00:03:32,310 --> 00:03:34,526 što s, "Emmalyn, ostavi me na miru." 88 00:03:34,550 --> 00:03:36,896 Malo jači završetak? 89 00:03:36,920 --> 00:03:39,126 Puno jači. 90 00:03:39,150 --> 00:03:40,526 I još imamo vremena prilagoditi ga 91 00:03:40,550 --> 00:03:42,236 jer Carl nije odgovorio. 92 00:03:42,260 --> 00:03:44,666 Uzbuđen što sam upoznao čovjeka koji nestala Madeline Kingston. 93 00:03:44,690 --> 00:03:46,536 Rekao si joj za Carla? 94 00:03:46,560 --> 00:03:48,076 Trebao nam je vrhunski haker 95 00:03:48,100 --> 00:03:49,976 kome se može vjerovati da će šutjeti. 96 00:03:50,000 --> 00:03:51,546 Osim ako ne želite ugraditi 97 00:03:51,570 --> 00:03:54,310 lanac teksta u moj telefon s vremenskim oznakama unazad? 98 00:03:55,070 --> 00:03:57,246 Da, Carl je bolji za to. 99 00:03:57,270 --> 00:03:59,110 Ali, kad on nazove, bolje da se javiš 100 00:03:59,240 --> 00:04:00,546 jer ćeš ga izgubiti na godinu dana. 101 00:04:00,570 --> 00:04:02,886 - Ooh, ludo poštovanje prema Carlu. - Zar ne? 102 00:04:02,910 --> 00:04:06,156 I nakon što on potvrdi, Poslat ću poruku za hamburger. 103 00:04:07,750 --> 00:04:09,456 Trebam li pitati za hamburger? 104 00:04:09,480 --> 00:04:11,826 - Smiješna priča... - Zapravo, to je u redu. ja-ja ne... 105 00:04:11,850 --> 00:04:14,750 Sinoć je Olympia zadržala nazivajući ga Kyle umjesto Carl. 106 00:04:14,860 --> 00:04:16,466 - Bilo je 2 sata ujutro, bio sam napet. - Pa rekao sam, 107 00:04:16,490 --> 00:04:17,906 "misli na Carla iz Carlsbada," 108 00:04:17,930 --> 00:04:19,836 - što je smatrala zbunjujućim. - Duboko zbunjujuće. 109 00:04:19,860 --> 00:04:21,406 - Iako nije. - Pa, jer očito nitko ne zna 110 00:04:21,430 --> 00:04:22,676 - gdje Carl živi. - Što je dovelo do Carla 111 00:04:22,700 --> 00:04:24,006 - kao u Carl's Jr. - Carl's Jr. 112 00:04:24,030 --> 00:04:25,376 Što je restoran na zapadnoj obali. 113 00:04:25,400 --> 00:04:26,546 - Dobio sam referencu. - Kodno ime... 114 00:04:26,570 --> 00:04:27,576 - Hamburger. - Hamburger. 115 00:04:30,500 --> 00:04:33,000 Trebao bih uzeti svoje stvari. 116 00:04:35,780 --> 00:04:37,286 Što se događa? 117 00:04:37,310 --> 00:04:40,186 Ponašaš se kao učenik sedmog razreda sa simpatijom. 118 00:04:40,210 --> 00:04:42,210 - Ne, nisam. - Lažljivac. 119 00:04:43,020 --> 00:04:45,096 Bili smo na suprotne strane neko vrijeme, 120 00:04:45,120 --> 00:04:47,096 i jednostavno je bilo dobro ponovno se smijati s njom. 121 00:04:47,120 --> 00:04:49,166 Tko zna što će se dogoditi u budućnosti. 122 00:04:49,190 --> 00:04:51,936 I za zapisnik, moj dečko iz srednje škole 123 00:04:51,960 --> 00:04:53,936 vratio mi se tri puta. 124 00:04:58,800 --> 00:05:00,406 Dakle, moram kući, 125 00:05:00,430 --> 00:05:03,776 onda ću pozvati Juliana u pomoć nas s našim 440 sluhom. 126 00:05:03,800 --> 00:05:05,916 Kako ćemo prodati ovo Billyju i Sari? 127 00:05:05,940 --> 00:05:08,116 Dobili smo slučaj prije tri dana, 128 00:05:08,140 --> 00:05:09,856 tako da je sve na palubi. 129 00:05:09,880 --> 00:05:11,356 Osim toga, Julian je radio 130 00:05:11,380 --> 00:05:13,556 kod javnog pravobranitelja ured tijekom pravnog fakulteta. 131 00:05:13,580 --> 00:05:14,680 Julian? 132 00:05:14,820 --> 00:05:16,096 Da, Julian. 133 00:05:16,120 --> 00:05:17,866 Mislim, bilo je jedno ljeto na kredit. 134 00:05:17,890 --> 00:05:19,296 Uglavnom sam radio kopije. 135 00:05:19,320 --> 00:05:20,720 Dakle, recimo da se radi o izradi životopisa, 136 00:05:20,790 --> 00:05:22,336 jer kad napustiš Jacobsona Moorea. 137 00:05:22,360 --> 00:05:25,166 Gledajte, poanta je, sa nas dvoje u sobi, 138 00:05:25,190 --> 00:05:28,690 jedan od nas može uzeti Mattyjevu pribadaču, onda zgrabimo njen mobitel, 139 00:05:28,800 --> 00:05:30,106 vidi što je poslala Belvinu. 140 00:05:30,130 --> 00:05:32,246 Loša ideja, ali kako će to pomoći? 141 00:05:32,270 --> 00:05:33,846 Sigurnost neće imati već pročitao tekstove? 142 00:05:33,870 --> 00:05:36,176 Ne one koje je Matty poslao nakon što je belvin otpušten. 143 00:05:36,200 --> 00:05:37,900 Ako je poslala koju. 144 00:05:40,310 --> 00:05:41,340 Što ne govoriš? 145 00:05:41,480 --> 00:05:43,356 Samo mi reci. 146 00:05:43,380 --> 00:05:45,126 Dan nakon što je Belvin otišao, 147 00:05:45,150 --> 00:05:47,056 Vidio sam kako dolazi njezino ime gore na Mattyjevom mobitelu. 148 00:05:47,080 --> 00:05:49,156 Pretpostavio sam da jest jer su bili prijatelji, 149 00:05:49,180 --> 00:05:50,950 ali sad si me totalno paranoizirao. 150 00:05:51,780 --> 00:05:53,326 Krenimo s izradom životopisa. 151 00:05:53,350 --> 00:05:55,690 Pomažeš mi da zaokružim svoj. 152 00:05:58,160 --> 00:06:02,060 Oprosti, voliš li ili mrzim svoju današnju podignutu kosu? 153 00:06:02,200 --> 00:06:03,506 Buljiš, dušo. 154 00:06:03,530 --> 00:06:05,976 Oprostite, samo se snalazim... 155 00:06:06,000 --> 00:06:07,476 Reci mi o Danielu Pearsonu. 156 00:06:07,500 --> 00:06:09,116 Kada je Daniel imao 15 godina, 157 00:06:09,140 --> 00:06:11,116 gurnuo je svog hranitelja niz stepenice i ubio ga, 158 00:06:11,140 --> 00:06:13,916 nakon godina patnje od zlostavljanje, ali u njegovoj kazni, 159 00:06:13,940 --> 00:06:15,986 njegov odvjetnik nije donio sve olakotne čimbenike. 160 00:06:16,010 --> 00:06:17,286 A bilo ih je puno od njih. Hranitelj, 161 00:06:17,310 --> 00:06:19,386 Clarence starachi, bio je čudovište. 162 00:06:19,410 --> 00:06:21,186 Zato smo i bili odobreno 440 saslušanje. 163 00:06:21,210 --> 00:06:23,856 Daniel je trebao biti osuđen na 25 godina, 164 00:06:23,880 --> 00:06:26,380 ne život. Moramo uzeti njegov kazna smanjena jer. 165 00:06:26,520 --> 00:06:28,966 Danielov posljednji odvjetnik bio je klaun. 166 00:06:28,990 --> 00:06:31,460 Potraži ga, Matty. Robert Flynn. 167 00:06:32,330 --> 00:06:36,070 ooh Lišeni prava i služi kaznu za prijevaru. 168 00:06:36,200 --> 00:06:38,806 Također se događa da izgleda kao moj praujak Fred, 169 00:06:38,830 --> 00:06:40,406 nije kompliment, vjeruj mi. 170 00:06:40,430 --> 00:06:43,076 Pa kod ujaka Freda dvojnik zajebao Daniela, 171 00:06:43,100 --> 00:06:47,170 pa je sudac odobrio naš zahtjev. A tko su ti ljudi kojima mašu? 172 00:06:48,180 --> 00:06:49,656 br. 173 00:06:49,680 --> 00:06:51,110 Moje su. Jedna je moja majka, 174 00:06:51,240 --> 00:06:53,386 a drugi je izvor svih mojih terapija. 175 00:06:53,410 --> 00:06:55,026 Dečko Sarine mame Gary. 176 00:06:55,050 --> 00:06:56,696 Trebali su dočekati me u predvorju. 177 00:06:56,720 --> 00:06:58,366 Ovo je bilo putovanje u zadnji tren. 178 00:06:58,390 --> 00:07:00,026 Uranili su pola sata jer naravno da jesu. 179 00:07:00,050 --> 00:07:02,090 Možda bismo se trebali otići pozdraviti. 180 00:07:02,220 --> 00:07:04,236 Samo pozdravi moju mamu. Ignoriraj Garyja. 181 00:07:04,260 --> 00:07:08,600 Neće se dogoditi, psihopato. hej 182 00:07:20,270 --> 00:07:21,786 Kao ono što si napravio s mjestom. 183 00:07:21,810 --> 00:07:23,556 Što se događa, tata? 184 00:07:23,580 --> 00:07:24,986 Kako napreduje traženje posla? 185 00:07:25,010 --> 00:07:26,356 Obnavljam svoj životopis, 186 00:07:26,380 --> 00:07:27,756 budući da mi ne dopuštate da uzmem klijente. 187 00:07:27,780 --> 00:07:29,126 Zato si pokušavao 188 00:07:29,150 --> 00:07:31,450 ući u belvinove dosjee sinoć. 189 00:07:32,690 --> 00:07:34,196 Vuk je postavio mišolovku. 190 00:07:34,220 --> 00:07:39,036 Svaki pokušaj daljinskog pristup belvinovim datotekama 191 00:07:39,060 --> 00:07:40,330 pokreće upozorenje. 192 00:07:42,260 --> 00:07:43,500 Uhvatili smo našeg prvog miša. 193 00:07:49,640 --> 00:07:51,716 Što si tražio, sine? 194 00:07:51,740 --> 00:07:55,856 Htio sam znati koliko Belvin zna. 195 00:07:55,880 --> 00:07:58,756 Emmalyn Belvin je bila nezadovoljnog zaposlenika 196 00:07:58,780 --> 00:08:00,556 koji je izmislio laž. 197 00:08:00,580 --> 00:08:06,820 Dakle, nije znala bilo što o... O čemu? 198 00:08:06,950 --> 00:08:08,250 Tata. 199 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 Wellbrexa studija. 200 00:08:13,290 --> 00:08:16,090 Koja wellbrexa studija? 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,416 Zapravo, uzmimo sljedeći. 202 00:08:29,440 --> 00:08:31,756 Nema šanse. Lift je trajao zauvijek. 203 00:08:31,780 --> 00:08:34,256 Mislio sam da si ovo rekao bila otmjena zgrada. 204 00:08:41,290 --> 00:08:44,436 Lijepa košulja. Što radiš ovdje? 205 00:08:44,460 --> 00:08:46,266 On je partner za upravljanje. 206 00:08:46,290 --> 00:08:50,560 Hej sada. Lijepo savijanje, kako djeca kažu. 207 00:08:50,700 --> 00:08:53,276 Ja sam Gary blest, i da, jesam. 208 00:08:53,300 --> 00:08:56,146 A ovo mi je bolje pola, joanne Franklin. 209 00:08:56,170 --> 00:08:57,710 - Bok. - Bok tamo. 210 00:08:57,840 --> 00:08:59,586 - Ja sam Sarina majka. - Ja sam Sarah. 211 00:08:59,610 --> 00:09:00,586 Bok, Sarah. 212 00:09:00,610 --> 00:09:00,851 Bok. 213 00:09:00,875 --> 00:09:03,256 Slušaj, možda nećeš poznajem je još, ali Sarah 214 00:09:03,280 --> 00:09:06,486 je pametan kao bič i ambiciozan kao i svi izaći. 215 00:09:06,510 --> 00:09:09,210 Istina je. Već je dobila svoj slučaj. 216 00:09:09,320 --> 00:09:11,326 Baš ga briga. 217 00:09:11,350 --> 00:09:14,166 Iznenadili biste se do čega mi je stalo. 218 00:09:14,190 --> 00:09:15,936 - Drago mi je upoznati te, Gary. - Da. 219 00:09:15,960 --> 00:09:19,006 - Joanne. - To je super. 220 00:09:19,030 --> 00:09:21,670 dobar momak? Da. 221 00:09:23,030 --> 00:09:26,106 Sada, Joanne, hoćeš li želite koristiti komodu 222 00:09:26,130 --> 00:09:27,406 prije nego što posjetimo lady Liberty? 223 00:09:27,430 --> 00:09:29,330 Dobra ideja, dušo. 224 00:09:32,770 --> 00:09:36,016 Kao što znate, ona je brzometna zveckarica, 225 00:09:36,040 --> 00:09:37,640 pa ću ovo odmah ispljunuti. 226 00:09:37,750 --> 00:09:40,450 Sad, nismo se uvijek slagali oči u oči, 227 00:09:40,580 --> 00:09:42,896 ali oboje se slažemo u jednom, Sarah. 228 00:09:42,920 --> 00:09:44,896 Volimo tvoju majku. 229 00:09:44,920 --> 00:09:46,896 Dakle, želio bih vaše dopuštenje 230 00:09:46,920 --> 00:09:49,890 zatražiti njenu ruku. 231 00:09:51,990 --> 00:09:54,130 Razmislit ću o tome. 232 00:09:55,230 --> 00:09:56,406 Što? 233 00:09:56,430 --> 00:09:57,606 Osim ako nije bilo retoričko pitanje? 234 00:09:57,630 --> 00:09:58,930 - Ne. - Onda ću ti javiti. 235 00:09:59,070 --> 00:10:00,576 Moram se usredotočiti na ovo popodnevno saslušanje. 236 00:10:00,600 --> 00:10:02,270 Upravo sam dobio veliki zadatak. 237 00:10:05,710 --> 00:10:08,950 Izuzetno dugačka majica, dupla puretina, bez kiselih krastavaca. 238 00:10:09,780 --> 00:10:11,550 Hvala. 239 00:10:12,510 --> 00:10:14,910 Hoće li pitati o one noći kada je Clarence umro? 240 00:10:15,020 --> 00:10:16,396 Jer ne želim razgovarati o tome što se dogodilo. 241 00:10:16,420 --> 00:10:17,796 Nećeš morati. 242 00:10:17,820 --> 00:10:20,196 Saslušanje je o što je dovelo do tog dana. 243 00:10:20,220 --> 00:10:22,366 To nazivamo olakotnim faktorima. 244 00:10:22,390 --> 00:10:24,706 Niste imali povijest nasilje, prošlo ili sadašnje, 245 00:10:24,730 --> 00:10:27,036 imao si 15 godina stari, i svađa 246 00:10:27,060 --> 00:10:29,276 bila je kulminacija godina zlostavljanja 247 00:10:29,300 --> 00:10:30,906 to je trebalo biti odgojen u odmjeravanju kazne. 248 00:10:30,930 --> 00:10:34,506 I govoreći sve to unutra sud će biti dovoljan? 249 00:10:34,530 --> 00:10:36,500 Da ovo smanjim iz života? 250 00:10:36,640 --> 00:10:38,910 Nije garancija, ali trebalo bi. 251 00:10:40,140 --> 00:10:41,386 Što ako zabrljam tamo? 252 00:10:41,410 --> 00:10:43,650 Ne možete. To je tvoja priča. 253 00:10:43,780 --> 00:10:45,656 Pa treba li sudac samo pročitati? 254 00:10:45,680 --> 00:10:48,656 Razgovarao sam s onom terapeutkinjom još kad sam bio osuđen. 255 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 Od tebe je bolje. Emotivniji. 256 00:10:51,080 --> 00:10:52,380 Što znači da bih mogao zabrljati. 257 00:10:52,490 --> 00:10:53,966 A ovo mi je zadnja prilika, zar ne? 258 00:10:53,990 --> 00:10:56,196 Mislim, rekao si. Između života i 25 godina. 259 00:10:56,220 --> 00:10:57,820 To je veliki pritisak, 260 00:10:57,930 --> 00:10:59,206 i nisam dobar s pritiskom, 261 00:10:59,230 --> 00:11:00,906 pogotovo s mojim problemom s pamćenjem. 262 00:11:00,930 --> 00:11:03,006 Nastavi sebi pričati tu priču, Daniele, 263 00:11:03,030 --> 00:11:04,530 i to je ono što ćeš vjerovati. 264 00:11:04,660 --> 00:11:07,476 Vidio sam da nosiš dres Yankeesa 265 00:11:07,500 --> 00:11:10,016 na vašim fotografijama udomiteljstva. 266 00:11:10,040 --> 00:11:11,740 Najbolji yankee svih vremena? 267 00:11:14,310 --> 00:11:15,256 Jeter. 268 00:11:15,280 --> 00:11:18,220 Ne, rekao sam za sva vremena, sine. 269 00:11:18,350 --> 00:11:19,756 - Nema novaka. - Dobro. 270 00:11:19,780 --> 00:11:21,256 - Babe Ruth. - Što je s Lou gehrigom? 271 00:11:21,280 --> 00:11:23,526 Željezni konj. Imao je dugovječnost, 272 00:11:23,550 --> 00:11:26,066 i veliki sam ljubitelj dugovječnosti. 273 00:11:26,090 --> 00:11:27,596 Godine 1927. beba Ruth je imala... 274 00:11:27,620 --> 00:11:29,496 - Šezdeset homera. - Da, ne, čujem te. 275 00:11:29,520 --> 00:11:32,236 Ali mislite li da babe i gehrig 276 00:11:32,260 --> 00:11:34,830 sami osvojili svjetsku seriju? 277 00:11:35,630 --> 00:11:37,200 Što je s Earle češljevima? 278 00:11:37,330 --> 00:11:39,876 Mark Koenig? Tony lazzeri? 279 00:11:39,900 --> 00:11:43,240 Svi do jednog, dvorano slavnih. 280 00:11:43,370 --> 00:11:47,016 Moj tata je bio bejzbolski fanatik. Natjerao me da zapamtim statistiku. 281 00:11:47,040 --> 00:11:49,380 Ali želim reći da je potreban tim, Daniele. 282 00:11:49,510 --> 00:11:50,786 A ti imaš veliku. 283 00:11:50,810 --> 00:11:52,526 Prvi put u životu bio u sobi za saslušanje 284 00:11:52,550 --> 00:11:54,290 sa pet odvjetnika. 285 00:11:56,320 --> 00:11:58,896 Ne moraš pogoditi home run, sine. 286 00:11:58,920 --> 00:12:00,526 Samo položi buntu. 287 00:12:00,550 --> 00:12:02,350 Neka vas vaš tim odveze kući. 288 00:12:02,460 --> 00:12:05,636 Da. U redu. 289 00:12:05,660 --> 00:12:07,736 Hvala. 290 00:12:07,760 --> 00:12:12,046 Oprostite, ovo o mom unuku. 291 00:12:12,070 --> 00:12:13,146 Odmah se vraćam. 292 00:12:16,740 --> 00:12:18,616 Mogu li pitati još nekoliko pitanja dok jedem? 293 00:12:18,640 --> 00:12:21,440 - Naravno. - Donijet ću ti vode. 294 00:12:23,580 --> 00:12:25,986 Potvrđujem da ste dobili podatke i može li to učitati na daljinu? 295 00:12:26,010 --> 00:12:27,456 Da, samo ponovno pokrenite telefon. 296 00:12:27,480 --> 00:12:28,596 - Razumijem. - A žica? 297 00:12:28,620 --> 00:12:30,460 Da, plaćanje slijedi. 298 00:12:30,580 --> 00:12:32,450 Čujemo se uskoro, Carl. ja sam na poslu 299 00:12:33,450 --> 00:12:35,120 Tko je Carl? 300 00:12:42,560 --> 00:12:43,736 hej Je li Daniel dobro? 301 00:12:43,760 --> 00:12:46,606 On jede. Važan poziv? 302 00:12:46,630 --> 00:12:47,916 Bilo je, da. 303 00:12:49,370 --> 00:12:52,186 Julian, što se događa? 304 00:12:52,210 --> 00:12:54,016 Gledaš me cijelo jutro, 305 00:12:54,040 --> 00:12:56,956 a sada jesi prateći me u hodnike, 306 00:12:56,980 --> 00:12:58,310 a ne na zabavan način. 307 00:12:58,450 --> 00:13:00,420 Možete li mi reći tko je bio na telefonu? 308 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Učiteljica mog unuka. 309 00:13:04,280 --> 00:13:07,096 I koje podatke ima trebate udaljeni prijenos? 310 00:13:07,120 --> 00:13:08,396 Alfiejevi zadaci. 311 00:13:08,420 --> 00:13:09,820 Što je s trećim stupnjem? 312 00:13:09,960 --> 00:13:13,506 Ovo je potpuno invazivan osjećaj. 313 00:13:13,530 --> 00:13:14,506 Sve u redu? 314 00:13:14,530 --> 00:13:16,436 Pa, nisam siguran. 315 00:13:16,460 --> 00:13:19,906 Julian ovdje misli da lažem o potrebi mog unuka 316 00:13:19,930 --> 00:13:22,646 dodatnu pomoć, i vjerujte ti mene, volio bih da jesam. 317 00:13:22,670 --> 00:13:25,510 Pijuckao bih daquiris na otoku Jamajci, 318 00:13:25,640 --> 00:13:28,956 umjesto da ga oznojite vani na Jamajci, kraljice. 319 00:13:28,980 --> 00:13:32,386 To zapravo nije što Zabrinut sam za. 320 00:13:32,410 --> 00:13:33,850 Pa što onda? 321 00:13:34,780 --> 00:13:39,150 Vidio sam te kako odlaziš belvin ured s torbom, 322 00:13:39,290 --> 00:13:41,966 dok je bila otpuštena za dopiranje do novinara 323 00:13:41,990 --> 00:13:43,966 i širenje laži o firmi. 324 00:13:43,990 --> 00:13:46,990 Siguran sam da postoji objašnjenje za to. Je li tako, Matty? 325 00:13:52,170 --> 00:13:54,870 Ne. Samo čista istina. 326 00:13:55,000 --> 00:13:56,576 Ima pravo. 327 00:13:56,600 --> 00:13:59,116 Emmalyn me zamolila za uslugu. 328 00:13:59,140 --> 00:14:00,586 Trebao sam to znati bio protiv protokola, 329 00:14:00,610 --> 00:14:05,210 ali, djelovao sam prije svog mozga uhvatio moje srce, 330 00:14:05,350 --> 00:14:08,196 i ušla sam i-i... 331 00:14:08,220 --> 00:14:10,560 Snimila je svoju omiljenu fotografiju Barryja Manilowa, 332 00:14:10,680 --> 00:14:12,996 njezin pas. I nakon što sam saznao 333 00:14:13,020 --> 00:14:16,966 što je učinila, uspaničila sam se, i rekao joj da mi prestane slati poruke. 334 00:14:16,990 --> 00:14:18,806 I samo bih trebao vjerovati u to? 335 00:14:18,830 --> 00:14:21,570 Ti... želiš vidjeti moj telefon? 336 00:14:22,630 --> 00:14:23,936 Da. Da. 337 00:14:23,960 --> 00:14:25,206 - Da, zapravo bih. - Da. 338 00:14:25,230 --> 00:14:28,100 U redu. 339 00:14:33,640 --> 00:14:35,110 Hvala. 340 00:14:48,920 --> 00:14:51,920 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Molim vas idite u sudnicu. 341 00:14:56,700 --> 00:14:59,306 - Imali smo plan da joj uzmemo pribadaču. - Znam, 342 00:14:59,330 --> 00:15:01,070 ali je govorila o učitavanju podataka, 343 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 i znamo da je belvin nazvao vremena, 344 00:15:03,040 --> 00:15:04,416 i činilo se sumnjivim. 345 00:15:04,440 --> 00:15:07,410 Ovo je moj život o kojem pričamo. 346 00:15:07,540 --> 00:15:10,450 Shvaćam, ali sada znaš 347 00:15:10,580 --> 00:15:12,426 Matty se nije urotio s Belvinom. 348 00:15:12,450 --> 00:15:16,250 Sada se usredotočimo na Danielov život, u redu? 349 00:15:18,290 --> 00:15:20,466 Reci nam nešto o svom udomitelju. 350 00:15:20,490 --> 00:15:22,960 Prvo što je Clarence rekao ja kad sam bila smještena kod njega 351 00:15:23,090 --> 00:15:25,590 bilo da nije htio bacaj novac na mene, 352 00:15:25,730 --> 00:15:28,576 što je značilo da sam jeo samo u školi, 353 00:15:28,600 --> 00:15:30,940 dobio odjeću iz izgubljeno-nađenog. 354 00:15:31,970 --> 00:15:34,440 Nije mu se čak ni svidjelo kada sam koristio toplu vodu. 355 00:15:35,540 --> 00:15:36,816 Čitao sam o lokotu? 356 00:15:36,840 --> 00:15:40,516 Da, na mojim vratima. 357 00:15:40,540 --> 00:15:42,416 Držao bi me unutra danima, 358 00:15:42,440 --> 00:15:43,980 čak i kad bih morao na zahod. 359 00:15:44,110 --> 00:15:45,686 To je prilično značajno zlostavljanje. 360 00:15:45,710 --> 00:15:47,356 Jeste li ikada uzvratili? 361 00:15:47,380 --> 00:15:49,826 - Ne. - Jeste li ikada bili nasilni? 362 00:15:49,850 --> 00:15:52,296 Ne. Nikad u životu do tog dana s Clarenceom. 363 00:15:52,320 --> 00:15:55,196 Vaša visosti, želio bih nazvati svjedok opoziva 364 00:15:55,220 --> 00:15:57,366 koji će svjedočiti o zasebnoj epizodi 365 00:15:57,390 --> 00:16:00,536 nasilja od strane okrivljenik, nakon ubojstva. 366 00:16:00,560 --> 00:16:03,136 Ne znam o čemu ona govori. 367 00:16:03,160 --> 00:16:05,000 Navedite svoje ime za zapisnik. 368 00:16:05,130 --> 00:16:06,446 Pedro Varga. 369 00:16:06,470 --> 00:16:08,346 Bio sam bolničar u New Yorku 13 godina. 370 00:16:08,370 --> 00:16:11,516 Jeste li odgovorili na poziv u palača strasti gospodski klub 371 00:16:11,540 --> 00:16:14,216 - 10. lipnja 2022.? - Jesam. 372 00:16:14,240 --> 00:16:15,716 Liječili četiri osobe. 373 00:16:15,740 --> 00:16:17,386 Jedan sa slomljenom ključnom kosti, 374 00:16:17,410 --> 00:16:18,980 ostali s više lakših ozljeda. 375 00:16:19,110 --> 00:16:22,810 Poziv 911 rekao je da je optuženi je divljao, 376 00:16:22,920 --> 00:16:24,296 brbljajući o svom posvojitelju 377 00:16:24,320 --> 00:16:25,726 - krađa novca. - Što? - Prigovor. 378 00:16:25,750 --> 00:16:27,390 Ovo je glasina. Gdje su svjedoci? 379 00:16:27,490 --> 00:16:29,636 Ovo sam pronašao preko ems recordsa. 380 00:16:29,660 --> 00:16:31,466 Imena su redigirana u skladu s hip a a. 381 00:16:31,490 --> 00:16:33,266 Časni časti, moj klijent ima ustavno pravo 382 00:16:33,290 --> 00:16:34,806 da se suoči sa svjedocima protiv njega. 383 00:16:34,830 --> 00:16:36,476 Ovo nije suđenje, gospođice Lawrence. 384 00:16:36,500 --> 00:16:38,006 To je ročište za osudu. 385 00:16:38,030 --> 00:16:40,746 Pravila prihvatljivosti su opušteni. Odbačeno. 386 00:16:40,770 --> 00:16:42,476 - I što se onda dogodilo? - rekao je pozivatelj 387 00:16:42,500 --> 00:16:44,346 ozlijeđene su tri žene dok ga je izbacivač sputavao. 388 00:16:44,370 --> 00:16:45,916 Časni časti, 389 00:16:45,940 --> 00:16:48,486 obrana tvrdi da ovo je bio izolirani incident 390 00:16:48,510 --> 00:16:49,616 nasilja su čista fikcija. 391 00:16:49,640 --> 00:16:51,710 Ovaj čovjek je opasnost za društvo. 392 00:16:51,840 --> 00:16:53,940 Samo zato što ti kažeš to ne znači da je istina. 393 00:16:54,050 --> 00:16:56,626 Moj klijent se ne sjeća nijednog ovoga. Treba nam stanka. 394 00:16:56,650 --> 00:16:59,996 Zašto? Ako se ne sjeća sada, on neće. 395 00:17:00,020 --> 00:17:01,560 Nije istina. 396 00:17:01,690 --> 00:17:03,966 Predat ću ovo svom kolegi. 397 00:17:03,990 --> 00:17:06,890 Željeli bismo dovesti neuropsihologa, 398 00:17:07,030 --> 00:17:08,936 vaša čast. Onaj tko je imao uspjeha 399 00:17:08,960 --> 00:17:10,306 u vraćanju potisnutih sjećanja. 400 00:17:10,330 --> 00:17:12,346 To je glupa znanost. 401 00:17:12,370 --> 00:17:13,906 Ovisi o neuropsihologu. 402 00:17:13,930 --> 00:17:15,860 Naš je super. zapravo, koristio si je prošle godine. 403 00:17:15,970 --> 00:17:18,716 - Dr. Camille Mitchell. - Ovo je potpuno drugačije. 404 00:17:18,740 --> 00:17:20,186 Pa, znanost nije. 405 00:17:20,210 --> 00:17:22,056 Citat iz tvog argumenta, 406 00:17:22,080 --> 00:17:24,056 "Sjećanja su osjetilni podaci koji 407 00:17:24,080 --> 00:17:26,556 "putovati kroz našu amigdalu i u hipokampus, 408 00:17:26,580 --> 00:17:28,296 "gdje postaju kohezivnu pripovijest. 409 00:17:28,320 --> 00:17:30,926 "Ali ponekad, fragmenti podataka zaglave. 410 00:17:30,950 --> 00:17:35,666 Neuropsihologija je a alat za uklanjanje podataka." 411 00:17:35,690 --> 00:17:37,136 Lijepo je sročeno. i zapravo, 412 00:17:37,160 --> 00:17:38,536 imate dr. Mitchella primljen kao vještak. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,236 A i mi bismo to željeli. 414 00:17:40,260 --> 00:17:43,406 Vaša visosti, Daniel Pearson učinio nešto strašno, 415 00:17:43,430 --> 00:17:45,546 ali bio je dijete bez djetinjstva. 416 00:17:45,570 --> 00:17:48,546 Ovo mu je zadnja prilika na smanjenu kaznu. 417 00:17:48,570 --> 00:17:51,976 Dugujemo mu to ne ostavite kamen neprevrnut. 418 00:17:52,000 --> 00:17:55,616 Dobar posao. Kako ste znaš da bismo završili tamo? 419 00:17:55,640 --> 00:17:58,940 Predviđanje argumenata i malo istraživanja opozicije. 420 00:17:59,080 --> 00:18:01,526 Pročitaj Danielov dosje, on imao rupe u sjećanju. 421 00:18:01,550 --> 00:18:03,226 Zaboravio sam kakav si dobar odvjetnik. 422 00:18:03,250 --> 00:18:04,996 Previše pripremljen i premalo resursa. 423 00:18:05,020 --> 00:18:07,496 To je bio moto at ured javnog pravobranitelja. 424 00:18:08,760 --> 00:18:11,136 Imam poziv dr. Camille Mitchell. 425 00:18:11,160 --> 00:18:13,036 Ti i Matty razgovarate s Danielom, 426 00:18:13,060 --> 00:18:15,036 Uzet ću Sarah i Billyja početi sastavljati bilo što 427 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 u njegovu dosjeu koji može pomoći. 428 00:18:16,600 --> 00:18:18,300 Ja sam taj koji izdaje naređenja, 429 00:18:18,430 --> 00:18:19,776 i nemam više nijednog. 430 00:18:19,800 --> 00:18:21,246 Samo naprijed i citiraj to u vašem životopisu. 431 00:18:21,270 --> 00:18:23,140 - Ja ću, ja ću pozvati Daniela na brod. - U redu. 432 00:18:29,840 --> 00:18:33,856 Hej, Isaac. Upravo sam dobio bacio legalnu krivinu, 433 00:18:33,880 --> 00:18:36,380 mislio sam da ću ga upotrijebiti usklađenost veza. 434 00:18:37,320 --> 00:18:40,826 Da, ovaj tip je zgodno proizveo lanac teksta na sudu, 435 00:18:40,850 --> 00:18:42,196 pa sam se samo pitao, 436 00:18:42,220 --> 00:18:44,160 postoji li način za provjeru tako nešto? 437 00:18:49,430 --> 00:18:50,706 U redu, ubacili su napadača, 438 00:18:50,730 --> 00:18:52,406 ali još uvijek smo u igri. 439 00:18:52,430 --> 00:18:54,246 I to u načinu pune borbe. 440 00:18:54,270 --> 00:18:56,276 Samo trebamo saznati što se dogodilo u striptiz klubu. 441 00:18:56,300 --> 00:19:00,100 Kako? Moje sjećanje iz ta noć je samo crna. 442 00:19:00,210 --> 00:19:02,256 Neuropsiholog će početi 443 00:19:02,280 --> 00:19:03,886 s onim što znamo iz policijskog izvješća. 444 00:19:03,910 --> 00:19:05,886 Pokupili su vas četiri sati nakon ubojstva, 445 00:19:05,910 --> 00:19:08,426 koračanje u uličici, s obrambenim ranama. 446 00:19:08,450 --> 00:19:10,196 Kad ste bili ispitivala policija, 447 00:19:10,220 --> 00:19:11,926 stalno si mrmljao "Gregore". 448 00:19:11,950 --> 00:19:14,326 Bio sam kod udomitelja Gregory kad sam imao šest godina. 449 00:19:14,350 --> 00:19:16,120 Nisam ga vidio od tada. Bio sam pijan. 450 00:19:16,260 --> 00:19:18,066 Priča ludo, pretpostavljam. 451 00:19:18,090 --> 00:19:19,836 Možda. Ili je možda bio tamo. 452 00:19:19,860 --> 00:19:22,176 Ili možda neki drugi tip imenom Grgur bio je tamo 453 00:19:22,200 --> 00:19:24,376 tko zna točno što otišao u taj klub. 454 00:19:24,400 --> 00:19:25,776 Mogli ste biti isprovocirani. 455 00:19:25,800 --> 00:19:28,476 E sad, to bi bila olakotna okolnost. 456 00:19:28,500 --> 00:19:29,776 Da, možda. 457 00:19:29,800 --> 00:19:34,046 Ili možda što više ja saznati o sebi, 458 00:19:34,070 --> 00:19:36,310 to će biti gore. 459 00:19:37,240 --> 00:19:38,926 Naravno, to je rizik. 460 00:19:38,950 --> 00:19:40,990 I gledaj... 461 00:19:41,110 --> 00:19:43,926 Ne znam ništa o baseball, ali ono što ja znam 462 00:19:43,950 --> 00:19:47,790 je da ne pobjeđuješ sjedeći na klupi. 463 00:19:47,920 --> 00:19:49,090 Pravo? 464 00:19:49,960 --> 00:19:51,130 Pravo. 465 00:19:53,390 --> 00:19:55,120 Odličan posao. I zaključao sam dr. Mitchella, 466 00:19:55,260 --> 00:19:56,936 sutra će se naći s Danielom. 467 00:19:56,960 --> 00:19:59,760 Billy i Sarah traže za tajanstvenog Grgura. 468 00:19:59,870 --> 00:20:01,476 Pitaj Matty može li prepoznati 469 00:20:01,500 --> 00:20:03,140 bilo tko od oštećenih iz kluba. 470 00:20:03,270 --> 00:20:04,576 Čujemo se uskoro. oprosti 471 00:20:04,600 --> 00:20:06,446 - Slušam. - Jeste li sigurni? 472 00:20:06,470 --> 00:20:07,816 Jer se nekako osjeća kao 473 00:20:07,840 --> 00:20:09,156 imate puno telefonskih poziva. 474 00:20:09,180 --> 00:20:12,120 Potpuno usredotočen, čovječe. 475 00:20:14,980 --> 00:20:17,126 Čuo sam da je bila pretraga za novog Jamesa Bonda, 476 00:20:17,150 --> 00:20:19,350 reci ljudima da ne traže dalje. 477 00:20:19,490 --> 00:20:21,860 Javit ću im. 478 00:20:21,990 --> 00:20:23,966 Ali zašto vam je trebala Isaacova lozinka? 479 00:20:23,990 --> 00:20:25,406 Predviđanje argumenata. 480 00:20:25,430 --> 00:20:27,236 Matty je bio previše spreman da nam pokaže svoj telefon. 481 00:20:27,260 --> 00:20:29,606 Što ako je preduhitrila pitanje 482 00:20:29,630 --> 00:20:31,206 a to je lažna tekstualna nit? 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,146 Govorila je o učitavanju podataka. 484 00:20:33,170 --> 00:20:34,906 - Što? - Nema neprevrnutog kamena, zar ne? 485 00:20:34,930 --> 00:20:38,076 A to nije teško provjeriti jer stari laptop gospođe Belvin 486 00:20:38,100 --> 00:20:39,700 još uvijek je u renoviranju. 487 00:20:39,810 --> 00:20:42,086 Idem sutra kad tip za stolom je na ručku. 488 00:20:42,110 --> 00:20:43,916 Ako su Mattyjevi tekstovi stvarni, 489 00:20:43,940 --> 00:20:45,686 iskočit će na belvinovu prijenosnom računalu 490 00:20:45,710 --> 00:20:47,086 kada je računalo uključeno. 491 00:20:47,110 --> 00:20:49,110 - Ako ne... - Držite se, g. Bond. 492 00:20:49,220 --> 00:20:51,026 Da. 493 00:20:51,050 --> 00:20:55,796 Dakle, vjerujete da je 76-godišnji Matty, 494 00:20:55,820 --> 00:21:00,566 tko vjeruje da je airdrop a prijevara, lažiranje tekstualnih niti? 495 00:21:00,590 --> 00:21:02,106 Uz pomoć. tko zna 496 00:21:02,130 --> 00:21:04,730 - A zašto bi sve to radila? - Ne znam. možda 497 00:21:04,860 --> 00:21:07,260 belvin joj je pročitao plan 498 00:21:07,370 --> 00:21:08,876 a ona je uzela dokument van zgrade 499 00:21:08,900 --> 00:21:12,346 da ga dovedu do vremena i... strpati me u zatvor. 500 00:21:12,370 --> 00:21:15,356 - Dakle, sada Matty zna sve? - Ne znam, 501 00:21:15,380 --> 00:21:18,786 ali belvin ima ništa, Matty ne, moram biti siguran. 502 00:21:18,810 --> 00:21:21,456 Nešto nije u redu, Olympia. 503 00:21:21,480 --> 00:21:24,720 Osjećam to u utrobi. 504 00:21:24,850 --> 00:21:25,950 i... 505 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Već neko vrijeme nisam osjetio utrobu. 506 00:21:29,760 --> 00:21:31,330 Trebam da mi vjeruješ. 507 00:21:35,700 --> 00:21:37,236 Nema neprevrnutog kamena. 508 00:21:37,260 --> 00:21:40,276 Hvala. Znam koliko ovo boli. 509 00:21:40,300 --> 00:21:42,300 Ne puštaš ljude lako unutra. 510 00:21:43,170 --> 00:21:47,210 Da. Pa... Možda nisam trebao. 511 00:21:48,210 --> 00:21:50,016 ne žalim se, ali tražimo dečki 512 00:21:50,040 --> 00:21:53,240 imenom Grgur i tražiš sise? 513 00:21:53,380 --> 00:21:54,756 Ne gledam u sise. 514 00:21:54,780 --> 00:21:56,450 Tražim određeni par sisa 515 00:21:56,580 --> 00:21:59,250 koji je uzeo dopust zbog prijeloma ključne kosti 516 00:21:59,390 --> 00:22:00,926 koja se dogodila tijekom barske tučnjave. 517 00:22:00,950 --> 00:22:03,120 A prema Instagramu, Grgura od udomiteljstva 518 00:22:03,260 --> 00:22:05,096 bio u Kaliforniji u noći ubojstva. 519 00:22:05,120 --> 00:22:08,136 Ima li kakav klub pokrovitelji po imenu Grgur? 520 00:22:08,160 --> 00:22:09,506 Za boga miloga. 521 00:22:09,530 --> 00:22:11,406 Samo tako sjede sami? 522 00:22:11,430 --> 00:22:12,706 Neću se angažirati. 523 00:22:12,730 --> 00:22:14,846 Nemojte reći "uključi se". Pokreće. 524 00:22:14,870 --> 00:22:16,110 Jadna moja mama. 525 00:22:16,240 --> 00:22:18,276 Pa, činila se prilično sretan, moram reći. 526 00:22:18,300 --> 00:22:20,716 Stockholmski sindrom. Gary naletjela nakon razvoda 527 00:22:20,740 --> 00:22:22,046 kad je bila najranjivija. 528 00:22:22,070 --> 00:22:23,456 Moram deprogramirati svoju mamu, 529 00:22:23,480 --> 00:22:25,880 ne dati Garyju dopuštenje oženiti je, zar ne? 530 00:22:27,810 --> 00:22:29,140 Stvarno moram reći da? 531 00:22:29,250 --> 00:22:30,796 - Prije nekoliko sati. - Očito. 532 00:22:30,820 --> 00:22:32,990 Fino. 533 00:22:33,120 --> 00:22:36,320 Idem van, da mogu vrištati poslije. 534 00:22:41,490 --> 00:22:43,990 Hr će morati očisti moju povijest pretraživanja, 535 00:22:44,130 --> 00:22:45,976 ali našao sam našu djevojku. 536 00:22:46,000 --> 00:22:48,206 Umjetničko ime, Cherry Rose. 537 00:22:48,230 --> 00:22:49,546 Pravo ime, Christina. 538 00:22:49,570 --> 00:22:52,146 U baru ga je navodno napao Danijel. 539 00:22:52,170 --> 00:22:54,786 Julian je mislio da si dao prelako podići telefon. 540 00:22:54,810 --> 00:22:56,680 Sutra u 1:00, želi pretražiti 541 00:22:56,810 --> 00:22:58,886 belvinovo staro računalo, u obnovi. 542 00:22:58,910 --> 00:23:00,850 Tekstualne poruke moraju biti tamo. 543 00:23:00,980 --> 00:23:02,826 U redu, kontaktirat ću Carla. 544 00:23:02,850 --> 00:23:04,556 A računalo ima biti fizički uključen, 545 00:23:04,580 --> 00:23:06,226 što znači da jedno od nas treba otići 546 00:23:06,250 --> 00:23:08,690 u obnovu soba prije Juliana. 547 00:23:08,820 --> 00:23:11,996 I treba nam admin lozinku za ulazak u laptop. 548 00:23:12,020 --> 00:23:14,136 Julian ima video snimak lozinku na svom telefonu, 549 00:23:14,160 --> 00:23:17,406 a ja nemam njegov pin, a da pitam, sumnjivo je. 550 00:23:17,430 --> 00:23:19,346 Je li to sve? 551 00:23:19,370 --> 00:23:21,146 - To je sve. - U redu. 552 00:23:21,170 --> 00:23:23,416 Staro pitanje: Tvoje mjesto ili moje? 553 00:23:23,440 --> 00:23:26,016 Mislim, možemo ovo riješiti, ali trebat će vremena, 554 00:23:26,040 --> 00:23:29,356 pa ako dolaziš, ponesite svoje piže i twizzlere 555 00:23:29,380 --> 00:23:30,580 za znate već koga. 556 00:23:30,710 --> 00:23:34,610 - Ne. - U redu. Ovdje možemo razmišljati. 557 00:23:36,680 --> 00:23:39,080 Pošalji Juliana na skidanje klub sa mnom sutra. 558 00:23:39,220 --> 00:23:42,560 Mnogo distrakcija. 559 00:23:42,690 --> 00:23:44,396 Što? 560 00:23:44,420 --> 00:23:48,906 Lagati Julianu je jako loše. 561 00:23:48,930 --> 00:23:50,806 Znam da jest. 562 00:23:50,830 --> 00:23:53,306 Imam vrlo različite osjećaje o tvom bivšem mužu, 563 00:23:53,330 --> 00:23:54,806 ali bio sam bezosjećajan. 564 00:23:54,830 --> 00:23:58,670 A ti se ponašaš kao opet smo prijatelji. 565 00:24:00,670 --> 00:24:04,086 Jer to je ono što ja želim, ako sam iskren. 566 00:24:04,110 --> 00:24:07,380 Vas? Pošten? 567 00:24:08,250 --> 00:24:09,750 Oboje smo lagali za naše obitelji. 568 00:24:09,880 --> 00:24:11,056 Potpuno smo različiti. 569 00:24:11,080 --> 00:24:12,750 Samo sam dulje lagao. 570 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 Ima li Alfie učitelja? 571 00:24:15,220 --> 00:24:17,736 Imate li ujaka Freda? 572 00:24:17,760 --> 00:24:18,866 Jeste li samohrana baka? 573 00:24:18,890 --> 00:24:20,590 Živite li na Jamajci, kraljice? 574 00:24:21,860 --> 00:24:23,800 Jesi li gledao bejzbol sa svojim tatom? 575 00:24:24,600 --> 00:24:27,500 Je li se Ellie ozlijedila plivanje ili je pobijedila? 576 00:24:29,040 --> 00:24:30,516 Tu znaš istinu. 577 00:24:30,540 --> 00:24:33,110 Ali ja ne znam. To je problem. 578 00:24:34,240 --> 00:24:39,050 Lagao sam, ali ti si lažljivac, Matty. 579 00:24:40,210 --> 00:24:41,580 To je tko si ti. 580 00:24:49,120 --> 00:24:51,196 Ja nisam lažljivac. Morao sam lagati 581 00:24:51,220 --> 00:24:53,390 - zbog olakotnih okolnosti. - znam 582 00:24:53,530 --> 00:24:54,570 Prestani vrebati. 583 00:24:54,690 --> 00:24:56,090 Gledam u ogledala 584 00:24:56,230 --> 00:24:58,930 pokušavajući izraditi svoj pristup striptiz klubu. 585 00:24:59,070 --> 00:25:00,576 Tko je sada lažljivac? 586 00:25:00,600 --> 00:25:03,046 Gledate u sise, a ne ogledala. 587 00:25:03,070 --> 00:25:05,846 Ne, gledam u sise u ogledalima. 588 00:25:05,870 --> 00:25:09,810 Točnije, one pod tim znakom. 589 00:25:13,480 --> 00:25:15,026 Dobar posao, draga. 590 00:25:15,050 --> 00:25:16,290 Hvala. 591 00:25:16,420 --> 00:25:19,096 I nemoj se ljutiti u Olympiji na mene. 592 00:25:19,120 --> 00:25:21,326 Samo to želim shvatite da sam u odvjetničkom uredu 593 00:25:21,350 --> 00:25:24,496 pod lažnim identitetom, pa naravno da ću lagati. 594 00:25:24,520 --> 00:25:26,106 To je olakotna okolnost. 595 00:25:26,130 --> 00:25:28,930 Naše dijete je bilo ovisnik. Olakotni faktor. 596 00:25:29,060 --> 00:25:31,830 Tvoja majka je bila alkoholičar, još jedan. 597 00:25:33,900 --> 00:25:37,276 Da. Radio sam to dugo vremena. 598 00:25:37,300 --> 00:25:39,916 Ali to nisam ono što jesam. 599 00:25:39,940 --> 00:25:41,110 Nikad ti nisam lagao. 600 00:25:41,240 --> 00:25:42,786 Pa bilo je to jednom. 601 00:25:42,810 --> 00:25:45,986 O čemu? A mogu li ja sat vremena više pred ekranom? 602 00:25:46,010 --> 00:25:47,656 Pola sata, to je to. 603 00:25:47,680 --> 00:25:49,696 Kad smo se prvi put sreli, rekla mi je tvoja baka 604 00:25:49,720 --> 00:25:51,096 bila je u školi za medicinske sestre. 605 00:25:51,120 --> 00:25:52,296 Što? 606 00:25:52,320 --> 00:25:53,490 Htjela sam drugi spoj. 607 00:25:53,620 --> 00:25:55,296 - Bilo je to '70-ih. - Da, i onda 608 00:25:55,320 --> 00:25:56,836 Porezao sam se i ona je poludjela. 609 00:25:56,860 --> 00:25:58,160 Krv je šikljala. 610 00:25:58,290 --> 00:26:00,536 Pa sam joj rekao ili škole za medicinske sestre 611 00:26:00,560 --> 00:26:02,330 izgubili svoje standarde, ili nije 612 00:26:02,460 --> 00:26:04,306 govoreći mi istinu. 613 00:26:04,330 --> 00:26:06,746 Ali onda je osporila riječ "istina". 614 00:26:06,770 --> 00:26:08,546 Mislio si da je seksi. 615 00:26:08,570 --> 00:26:09,640 I ja sam vani. Laku noć. 616 00:26:09,770 --> 00:26:12,540 - Laku noć. volim te - Volim te. 617 00:26:13,340 --> 00:26:15,386 - Dobro dijete. - Sjajno dijete, 618 00:26:15,410 --> 00:26:18,480 unatoč nekim lijepim veliki olakotni faktori. 619 00:26:19,710 --> 00:26:20,980 A tu je i Julian. 620 00:26:21,110 --> 00:26:23,610 Predao sve u životu. 621 00:26:23,720 --> 00:26:27,466 Ja možda lažem, ali taj čovjek ne imati uncu integriteta. 622 00:26:27,490 --> 00:26:29,390 Olympia se ne bi trebala osjećati loše. 623 00:26:30,360 --> 00:26:32,396 On zaslužuje da ga zapalimo. 624 00:26:32,420 --> 00:26:35,420 Matty je spomenuo nešto u zadnji čas sastanak jutros. 625 00:26:35,530 --> 00:26:37,176 Što? s kim? 626 00:26:37,200 --> 00:26:39,376 Mislite li da ona osjeća pritisak, odlazak na novinare? 627 00:26:39,400 --> 00:26:42,776 Ne. Rekla je očni liječnik, ali rekao sam joj da to otkaže 628 00:26:42,800 --> 00:26:44,876 jer sam znao da ćeš to pomisliti. 629 00:26:44,900 --> 00:26:46,330 I rekao sam da ste oboje 630 00:26:46,440 --> 00:26:48,116 trebao ići u striptiz klub jutros. 631 00:26:48,140 --> 00:26:50,116 Savršen. Mogu je držati na oku 632 00:26:50,140 --> 00:26:51,456 dok informatičar ne ode na ručak. 633 00:26:51,480 --> 00:26:52,926 I mogu dobiti Annienu ključ karticu, 634 00:26:52,950 --> 00:26:54,256 tako da ne morate provlačiti svoje. 635 00:26:54,280 --> 00:26:56,220 Hvala. 636 00:26:57,180 --> 00:27:00,126 Činjenica da mi pomažeš, 637 00:27:00,150 --> 00:27:02,426 nakon svega što sam učinio, 638 00:27:02,450 --> 00:27:05,220 Stvarno sam zahvalan, Olympia. 639 00:27:05,360 --> 00:27:07,560 Mi smo obitelj. 640 00:27:08,660 --> 00:27:10,106 Samo se pokušaj ponašati normalno s Mattyjem. 641 00:27:10,130 --> 00:27:13,206 Nema više odmetništva. 642 00:27:13,230 --> 00:27:16,730 I fotografiraj se u striptiz klubu, 643 00:27:16,840 --> 00:27:19,180 u slučaju da pobudi Danielovo pamćenje. 644 00:27:26,150 --> 00:27:28,980 Ostani ovdje, idem po Cherry Rose. 645 00:27:30,050 --> 00:27:32,720 Gledaj, samo ću reći to. Osjećam se neugodno. 646 00:27:32,850 --> 00:27:35,096 I ne zato što moj pokojni ne-veliki muž 647 00:27:35,120 --> 00:27:37,590 uhvaćen s nekoliko striptizete i gumenu kokoš. 648 00:27:37,720 --> 00:27:40,766 Istinita priča. Ne pitajte za detalje. 649 00:27:40,790 --> 00:27:42,366 Vidi, znam da sam bio jak. 650 00:27:42,390 --> 00:27:44,706 Nisi bio jak, zbog tebe sam se osjećao kao kriminalac 651 00:27:44,730 --> 00:27:46,706 za razgovor s učiteljem mog unuka. 652 00:27:46,730 --> 00:27:49,270 - Uzela si Belvinove stvari. - A nisam trebao. I kada 653 00:27:49,400 --> 00:27:51,376 Saznao sam što je učinila, Trebao sam reći Olympiji, 654 00:27:51,400 --> 00:27:53,746 ali ja sam 76-godišnja žena 655 00:27:53,770 --> 00:27:55,400 odgajajući tinejdžera, a upravo sam se vratio 656 00:27:55,510 --> 00:27:58,256 na nogama, i... I ja se... bojim. 657 00:27:58,280 --> 00:28:01,426 Ja nemam veliki jastuk kao ti. 658 00:28:01,450 --> 00:28:03,790 Zašto ne dobiješ slike pozornice? 659 00:28:05,250 --> 00:28:06,896 Nemam veliki jastuk. 660 00:28:06,920 --> 00:28:07,920 - Ja sam... - Hej. 661 00:28:08,050 --> 00:28:10,096 Ovdje nema fotografija. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,120 oprosti nisam... 663 00:28:11,220 --> 00:28:13,320 Otključajte telefon i izbrišite ih. 664 00:28:21,800 --> 00:28:24,276 - Ja ću to uzeti. - Ozbiljno? 665 00:28:24,300 --> 00:28:25,940 Možete ga pokupiti na odlasku. 666 00:28:30,510 --> 00:28:32,786 Želio si razgovarati sa mnom o noći 667 00:28:32,810 --> 00:28:35,310 klinac je poludio i ja dobio prijelom ključne kosti? 668 00:28:36,120 --> 00:28:37,290 Dođi natrag. 669 00:28:39,490 --> 00:28:41,226 Mrzim čekanje. 670 00:28:41,250 --> 00:28:42,766 Da, to je mučenje. 671 00:28:42,790 --> 00:28:46,036 Ali nadamo se forenzičaru dohvaćanje memorije radi, 672 00:28:46,060 --> 00:28:48,530 a Daniel će se nečega sjetiti. 673 00:28:50,200 --> 00:28:52,106 - Govorili ste o... - Ne, isto, 674 00:28:52,130 --> 00:28:54,530 Razmišljala sam o Danielu sesija s dr. Mitchellom. 675 00:28:55,670 --> 00:28:59,146 Dobro, govorio sam o prijedlogu, 676 00:28:59,170 --> 00:29:00,886 ali sam se pomirio s tim. 677 00:29:00,910 --> 00:29:02,446 Vježbao sam svoj uzbuđeni glas. 678 00:29:02,470 --> 00:29:04,786 - Znam, dijelimo ured. - Bože moj. 679 00:29:04,810 --> 00:29:07,480 - Jesu li zaručeni? - Daniel se nečega sjetio. 680 00:29:08,480 --> 00:29:11,080 Zvuk škripanja leda. 681 00:29:12,050 --> 00:29:14,496 Škripanje leda? Bilo je ljeto. 682 00:29:14,520 --> 00:29:16,366 Bio je vruća, znojna gomila. 683 00:29:16,390 --> 00:29:18,096 Uhvaćen u vrištanju o novcu. 684 00:29:18,120 --> 00:29:20,320 - Onda je postalo nasilno? - Ne. 685 00:29:20,430 --> 00:29:22,336 Klinac je ušao ljuljajući se. 686 00:29:22,360 --> 00:29:23,906 Samo smo pokušavali obuzdajte ga, a onda... 687 00:29:23,930 --> 00:29:24,276 Nije istina. 688 00:29:24,300 --> 00:29:26,346 Nije postalo gadno dok se ti nisi uključio. 689 00:29:26,370 --> 00:29:28,676 Vidio sam opasno situaciju i djelovao u skladu s njom. 690 00:29:28,700 --> 00:29:31,616 Bio je samo dijete, istih godina kao moj najstariji. 691 00:29:31,640 --> 00:29:34,216 Angela, tvoje dijete zna domaća zadaća gore, 692 00:29:34,240 --> 00:29:36,116 ovaj me smjestio u bolnicu. 693 00:29:36,140 --> 00:29:37,540 Jer si upao u birtiju. 694 00:29:38,180 --> 00:29:40,180 Klinac je tražio nekoga. 695 00:29:40,310 --> 00:29:42,510 - Zaskočio ga je izbacivač. - Bio je zaskočen? 696 00:29:43,120 --> 00:29:46,126 Cherry, hvala ti puno puno Angela, voljeli bismo 697 00:29:46,150 --> 00:29:47,666 - više razgovarati s tobom. - U redu. 698 00:29:47,690 --> 00:29:50,760 Moram se odšuljati do dame'. Odmah se vraćam. 699 00:29:51,790 --> 00:29:53,960 Dakle, mislite da je Daniel bio isprovociran? 700 00:29:57,060 --> 00:29:58,390 nazvat ću te kasnije. 701 00:29:58,500 --> 00:30:00,770 U parku sam s mamom. 702 00:30:09,380 --> 00:30:10,920 u redu je 703 00:30:11,040 --> 00:30:12,840 Ni moji prijatelji ne znaju da sam ovdje. 704 00:30:13,650 --> 00:30:16,626 Nije to velika stvar. Vi ne znate mora biti čudno oko toga. 705 00:30:16,650 --> 00:30:18,626 U redu, novi trag. 706 00:30:18,650 --> 00:30:20,250 Angela je rekla da Daniel ima mrlje 707 00:30:20,390 --> 00:30:22,666 na njegovoj odjeći, poput narančaste boje. 708 00:30:22,690 --> 00:30:24,866 Moramo to reći Olympiji terapeut to može iznijeti. 709 00:30:24,890 --> 00:30:27,966 I vrištao je o Grguru i ovdje. 710 00:30:27,990 --> 00:30:29,376 Možemo li dobiti naše telefone? 711 00:30:29,400 --> 00:30:32,076 Narančaste mrlje. I Grgur. 712 00:30:32,100 --> 00:30:33,470 Da. 713 00:30:39,740 --> 00:30:43,116 Olympia je rekao Daniel spomenuto krckanje leda. 714 00:30:43,140 --> 00:30:44,420 Cherry Rose je otišla u bolnicu 715 00:30:44,540 --> 00:30:47,910 nakon što je upala u bar, pa... barski led? 716 00:30:48,050 --> 00:30:49,426 - Za piće? - Bolnica. 717 00:30:49,450 --> 00:30:52,756 Daniel je imao rane, jesu li liječeni s... 718 00:30:52,780 --> 00:30:54,780 jod. To je naranča. 719 00:30:54,890 --> 00:30:58,036 I daju pacijente komadići leda u bolnici. 720 00:30:58,060 --> 00:31:00,166 Bože, što ako Gregory nije osoba? 721 00:31:00,190 --> 00:31:01,766 Grgur bolnica? 722 00:31:01,790 --> 00:31:04,490 Kilometar daleko od strasti palača. Danijel se ozlijedio 723 00:31:04,600 --> 00:31:06,100 tijekom njegove svađe s Clarenceom. 724 00:31:06,230 --> 00:31:07,576 Kad bi otišao u bolnicu 725 00:31:07,600 --> 00:31:09,116 prije nego što je otišao u striptiz klub, 726 00:31:09,140 --> 00:31:11,916 možda su mu dali lijekove i imao je lošu reakciju? 727 00:31:11,940 --> 00:31:13,116 Možda su neke od striptizeta 728 00:31:13,140 --> 00:31:14,786 vidio ga je tako agresivnog. 729 00:31:14,810 --> 00:31:16,516 Nazvat ćemo St. Gregory, vidjeti hoćemo imaju zapis o Danielu. 730 00:31:16,540 --> 00:31:18,616 - Ili nađi John Doea koji odgovara Danielu. - Savršeno. 731 00:31:18,640 --> 00:31:21,126 Ići. Juliane, pričekaj malo. 732 00:31:21,150 --> 00:31:23,556 imam jedno pitanje o rasporedu djece. 733 00:31:23,580 --> 00:31:28,936 Da, Kat je rekla... Jesam jesi li dobio Annienu ključ karticu? 734 00:31:28,960 --> 00:31:31,596 Da... Pucaj, gdje sam to stavio? 735 00:31:31,620 --> 00:31:33,306 Možete li provjeriti moju aktovku? 736 00:31:33,330 --> 00:31:35,530 - Na plavoj je vrpci. - Da. 737 00:32:09,900 --> 00:32:11,806 Nije ovdje. 738 00:32:13,500 --> 00:32:16,040 Čudno. Nema ga ni u mom ormaru. 739 00:32:17,170 --> 00:32:19,416 Daj mi sekundu da razmislim. 740 00:32:19,440 --> 00:32:20,710 U redu, Carl, pristajem. 741 00:32:20,840 --> 00:32:22,516 dobro. Možete li dijeliti ekran? 742 00:32:22,540 --> 00:32:24,210 Da. izdrži. 743 00:32:26,850 --> 00:32:28,886 Dijelim svoj zaslon. Vidiš li to? 744 00:32:28,910 --> 00:32:31,356 Uzmi moju karticu. Barem neće se vratiti do tebe. 745 00:32:31,380 --> 00:32:33,250 Hvala. 746 00:32:34,190 --> 00:32:35,430 Juliane, čekaj. 747 00:32:37,490 --> 00:32:38,736 Da? 748 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Žao mi je, samo... 749 00:32:41,390 --> 00:32:43,130 Bio si u pravu. 750 00:32:44,360 --> 00:32:47,260 Teško mi je pustiti ljude unutra. 751 00:32:48,370 --> 00:32:51,446 I ako je istina da je Matty lagao 752 00:32:51,470 --> 00:32:54,686 i otići će u pritisnite za belvina, samo sam... 753 00:32:54,710 --> 00:32:56,380 Ne znam što bih s tim. 754 00:32:57,710 --> 00:32:59,226 Žao mi je što se ovo događa, 755 00:32:59,250 --> 00:33:02,056 a ja ću biti ovdje za tebe što god se sljedeće dogodi, 756 00:33:02,080 --> 00:33:06,696 ali ovo je naša jedina prilika da dobijem istinu. moram ići 757 00:33:06,720 --> 00:33:08,320 U redu. 758 00:33:11,920 --> 00:33:12,866 Izađi van. 759 00:33:12,890 --> 00:33:14,136 Skoro gotovo. 760 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Julian je na putu. 761 00:33:23,000 --> 00:33:24,476 U redu, ulazim. 762 00:33:24,500 --> 00:33:26,670 Sinkronizira se. čekaj... 763 00:33:28,710 --> 00:33:29,756 Julian? 764 00:33:29,780 --> 00:33:31,816 Tekstovi se poklapaju. 765 00:33:33,080 --> 00:33:34,556 Ne mogu vjerovati da sam pogriješio. 766 00:33:34,580 --> 00:33:38,220 Ja... moram ići. 767 00:33:39,420 --> 00:33:40,590 Jesmo li dobro? 768 00:33:41,650 --> 00:33:43,596 Drago mi je da ste oboje ovdje. 769 00:33:43,620 --> 00:33:44,736 Imamo nešto. 770 00:33:44,760 --> 00:33:46,066 Bolnica je Danielu dala psiholijekove? 771 00:33:46,090 --> 00:33:47,660 Jesu, ali to nije sve. 772 00:33:49,560 --> 00:33:52,836 Ovo je upravo došlo iz slučaja ublažavanja 773 00:33:52,860 --> 00:33:55,200 projektu nevinosti. 774 00:34:00,510 --> 00:34:01,710 Bila sam tako ljuta i tako pijana. 775 00:34:01,840 --> 00:34:03,056 Sve čega se sjećam je odlazak kod Clarencea 776 00:34:03,080 --> 00:34:04,656 i boriti se s njim. 777 00:34:04,680 --> 00:34:06,656 Kamo si otišao poslije napuštaš Clarenceovu kuću? 778 00:34:06,680 --> 00:34:08,286 - Ne mogu se sjetiti. - Jesi li išla u striptiz klub 779 00:34:08,310 --> 00:34:10,156 gdje je često dolazio u 19:00? 780 00:34:10,180 --> 00:34:11,996 Čak ga tražim iako je bio mrtav? 781 00:34:12,020 --> 00:34:13,526 Valjda sam otišao, 782 00:34:13,550 --> 00:34:15,966 znaš, jer sam bio vidjeli očevici, ali 783 00:34:15,990 --> 00:34:18,096 znaš, ima toliko toga da ja-samo se ne sjećam. 784 00:34:18,120 --> 00:34:19,890 Sjećaš li se da si ubio Clarencea? 785 00:34:20,030 --> 00:34:21,230 Prigovor, časni sude. 786 00:34:21,360 --> 00:34:23,276 Ovo je ročište za žalbu. 787 00:34:23,300 --> 00:34:25,836 I ovo je sve relevantno na Danielovo negodovanje. 788 00:34:25,860 --> 00:34:27,476 Osim toga, što te briga? 789 00:34:27,500 --> 00:34:30,416 Ako sada laže, sudite chen neće mu smetati. 790 00:34:30,440 --> 00:34:32,380 Dogovoreno. Drago mi je da je svima jasno. 791 00:34:32,500 --> 00:34:35,516 - Odbija se. - Daniele, zašto si priznao? 792 00:34:35,540 --> 00:34:37,210 Pa, uhitila me policija, i 793 00:34:37,340 --> 00:34:40,056 čuli su me očevici vrišteći na Clarencea. 794 00:34:40,080 --> 00:34:42,356 Znate, pronašli su DNK i otisci posvuda. 795 00:34:42,380 --> 00:34:43,756 I policajci su mi stalno govorili 796 00:34:43,780 --> 00:34:45,556 Dobio bih bolju kaznu da sam priznao. 797 00:34:45,580 --> 00:34:47,380 I kada ste prvi put uhićeni, 798 00:34:47,520 --> 00:34:50,466 mrmljao si, "Gregory," zar ne? 799 00:34:50,490 --> 00:34:51,866 - Časni časti... - Gubim strpljenje. 800 00:34:51,890 --> 00:34:53,366 I dolazim do svoje stvari. 801 00:34:53,390 --> 00:34:55,636 Daniel i Clarence došlo do fizičkog obračuna 802 00:34:55,660 --> 00:34:58,740 u 13:00, ali je ne ubiti Clarencea između 803 00:34:58,860 --> 00:35:00,600 - 15:00 i 16:00 sati... - Ovo je smiješno. 804 00:35:00,730 --> 00:35:02,946 Budući da je bio na bolnica St. Grgur, 805 00:35:02,970 --> 00:35:04,510 i imam video snimke. 806 00:35:05,600 --> 00:35:09,470 To je Daniel, i to vremenska oznaka glasi 14:25. 807 00:35:09,580 --> 00:35:11,886 Sada, ako nastavite gledati... 808 00:35:11,910 --> 00:35:15,086 Evo Daniela, hoda sam izašao u 17:30. 809 00:35:15,110 --> 00:35:18,426 Bio je u bolnici kada je Clarence starachi umro. 810 00:35:18,450 --> 00:35:21,126 Vjerojatno zato što je Clarence pao 811 00:35:21,150 --> 00:35:23,766 dok je bio pijan i udario glavom, što Daniel nije ni znao. 812 00:35:23,790 --> 00:35:25,666 Zato je tražio Clarencea 813 00:35:25,690 --> 00:35:28,630 u striptiz klubu u 19:00 sati. 814 00:35:30,360 --> 00:35:34,930 Priče koje pričamo o nama samima su moćni. 815 00:35:35,830 --> 00:35:37,600 Oni nas štite. 816 00:35:38,900 --> 00:35:40,116 U Danielovom slučaju, 817 00:35:40,140 --> 00:35:43,686 vjerujući da je ubio svog hranitelja 818 00:35:43,710 --> 00:35:46,480 bila manje bolna od istine. 819 00:35:49,550 --> 00:35:52,690 Da je bio u zatvoru zbog a zločin koji nije ni počinio. 820 00:36:00,060 --> 00:36:02,790 Upravo si tom klincu vratio njegov život. 821 00:36:02,930 --> 00:36:05,206 Dugo se nisam osjećao ovako ponosno. 822 00:36:05,230 --> 00:36:06,590 Ne bih mogao bez tebe. 823 00:36:06,630 --> 00:36:09,300 Drago mi je da sam napokon opet od pomoći. 824 00:36:10,170 --> 00:36:14,010 I htio sam pričekati do poslije slučaj je riješen jer... 825 00:36:15,870 --> 00:36:18,086 Imam zahtjev i, 826 00:36:18,110 --> 00:36:21,320 Znam da će zvučati ludo, ali... opet ne Matty? 827 00:36:21,450 --> 00:36:24,996 Kad sam zatvorio belvin's laptop, shvatio sam da je vruće, 828 00:36:25,020 --> 00:36:26,490 kao da ga je netko koristio. 829 00:36:26,620 --> 00:36:28,966 - Koristio si ga. - Ne dovoljno dugo da bude vruće. 830 00:36:28,990 --> 00:36:32,030 A onda sam pomislio: "Što ako Matty je bio prije mene, 831 00:36:32,160 --> 00:36:33,306 prikrivajući tragove?" 832 00:36:33,330 --> 00:36:35,736 Julian, stani. Ovo je previše. 833 00:36:35,760 --> 00:36:38,700 Ili je zadnji kamen, a ja ga okrećem. 834 00:36:38,830 --> 00:36:41,976 Firma je imala nove instalirane sigurnosne kamere 835 00:36:42,000 --> 00:36:43,576 nakon curenja. 836 00:36:43,600 --> 00:36:46,446 U dvorani je jedan točno izvan skladišne jedinice. 837 00:36:46,470 --> 00:36:49,286 Trebam samo jednu stvar za pristup snimci, 838 00:36:49,310 --> 00:36:53,486 osim admina lozinka... šifra partnera. 839 00:36:53,510 --> 00:36:56,950 Julian... Ne bih pitao ako nije važno. 840 00:37:03,520 --> 00:37:05,796 Samo gledaj, vidjet ćemo Mattyja 841 00:37:05,820 --> 00:37:07,860 u tom hodniku, znam to. 842 00:37:11,430 --> 00:37:15,376 U redu, ako sam u pravu, Matty bi trebao ući 843 00:37:15,400 --> 00:37:17,600 točno o... 844 00:37:18,870 --> 00:37:20,110 sada. 845 00:37:31,380 --> 00:37:34,496 Carl, vidio sam novu kamera ispred vrata. 846 00:37:34,520 --> 00:37:36,020 Možete li me izvaditi iz snimke? 847 00:37:44,900 --> 00:37:48,140 Bio sam tako siguran. Osjetio sam to u utrobi. 848 00:37:49,030 --> 00:37:50,230 Što nije u redu sa mnom? 849 00:37:50,370 --> 00:37:52,216 - Ništa nije u redu... - Mislim, ti to kažeš, 850 00:37:52,240 --> 00:37:54,280 ali nije istina. Mislim, ja-ja 851 00:37:54,410 --> 00:37:56,756 krenuo za 76-godišnjom bakom. 852 00:37:56,780 --> 00:37:58,386 Tvoj prijatelj. 853 00:37:58,410 --> 00:38:00,280 Pratio sam je, čitao sam njene tekstove, 854 00:38:00,410 --> 00:38:02,386 Izmislio sam cijelu priču u glavi. 855 00:38:02,410 --> 00:38:03,410 - Julian... - Ne, ne. 856 00:38:03,520 --> 00:38:06,120 u redu je Ima, ima... 857 00:38:06,250 --> 00:38:07,626 Ne moraš ništa reći. 858 00:38:07,650 --> 00:38:09,790 žao mi je žao mi je 859 00:38:17,200 --> 00:38:19,270 Tako sam sretna zbog tebe. 860 00:38:19,400 --> 00:38:21,146 Lažljivac. 861 00:38:21,170 --> 00:38:23,416 Ali cijenim trud. 862 00:38:23,440 --> 00:38:25,216 I cijenim što si ublažio 863 00:38:25,240 --> 00:38:26,716 intenzivna nesklonost Garyju. 864 00:38:26,740 --> 00:38:28,646 "Intenzivna mržnja" je jaka. 865 00:38:28,670 --> 00:38:30,170 "Ublaženo" je svjetlo. 866 00:38:30,280 --> 00:38:31,750 Fer. 867 00:38:32,980 --> 00:38:37,350 A ja ću to tonirati još više jer... 868 00:38:38,650 --> 00:38:43,490 intenzivna nesklonost je manje o njemu i... 869 00:38:44,590 --> 00:38:49,700 više o tome kako... Vi nestao kad si ga upoznala. 870 00:38:50,660 --> 00:38:52,636 Nisam nestao. Išao si na fakultet. 871 00:38:52,660 --> 00:38:55,406 - A onda pravni fakultet... - Emocionalno. 872 00:38:55,430 --> 00:38:57,160 Emocionalno ste nestali. 873 00:38:57,270 --> 00:38:59,510 Govorio si mi stvari. 874 00:38:59,640 --> 00:39:01,016 I što? zatim, razvodiš se, 875 00:39:01,040 --> 00:39:03,340 i Gary upada odmah nakon toga, a ja... 876 00:39:04,180 --> 00:39:06,526 Ne znam ni kako ste se upoznali, mama. 877 00:39:06,550 --> 00:39:09,020 iskreno... 878 00:39:11,080 --> 00:39:13,966 Bilo mi je neugodno. 879 00:39:13,990 --> 00:39:16,590 Zato što ste bili ranjivi? 880 00:39:20,430 --> 00:39:23,770 Jer sam bila mirna udana za tvog oca. 881 00:39:29,770 --> 00:39:31,940 Dobio sam tvoj tekst. 882 00:39:32,840 --> 00:39:34,510 jesi dobro 883 00:39:34,640 --> 00:39:36,510 Ne baš, ne. 884 00:39:37,510 --> 00:39:40,256 Ali nema nikog drugog s kim mogu razgovarati. 885 00:39:40,280 --> 00:39:45,150 I upravo sam zdrobio Juliana na način koji se čini trajnim. 886 00:39:46,280 --> 00:39:51,360 Pa sam htio znati... Kada laganje postaje lakše? 887 00:39:52,690 --> 00:39:54,860 Mislim da tebi neće. 888 00:39:55,730 --> 00:39:56,976 I to je dobra stvar. 889 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Vjeruj mi, nije. 890 00:39:59,730 --> 00:40:03,206 Pa, hajmo pribaviti dokaze viši i završi ovo brzo. 891 00:40:03,230 --> 00:40:06,030 Da. slažem se 892 00:40:11,540 --> 00:40:14,440 U... kao odgovor na vaša pitanja... 893 00:40:15,750 --> 00:40:18,220 Otac me nije naučio bejzbolu. 894 00:40:19,380 --> 00:40:22,780 Otišao je tjedan dana prije Krenuo sam u vrtić, 895 00:40:22,890 --> 00:40:26,390 i rekao sam razredu da je umro. 896 00:40:27,190 --> 00:40:33,000 Bilo je manje bolno nego istina, da on... 897 00:40:34,900 --> 00:40:38,940 poznavao me i odlučio je... 898 00:40:40,010 --> 00:40:42,716 da mu se nisam svidio, valjda. 899 00:40:42,740 --> 00:40:47,750 I... Bejzbol je došao od moje majke. 900 00:40:48,750 --> 00:40:52,620 Sjedeći u barovima dok se gubila 901 00:40:52,750 --> 00:40:54,250 pokušavajući pokupiti muškarce. 902 00:40:55,050 --> 00:40:57,350 I jedan od njih mi je dao knjigu statistike. 903 00:40:59,690 --> 00:41:01,706 I čitao bih to sjedeći u separeu, 904 00:41:01,730 --> 00:41:03,476 pokušavajući blokirati sve ostalo. 905 00:41:03,500 --> 00:41:08,200 Rekao je da me ništa od toga nije promijenilo, ali... 906 00:41:10,800 --> 00:41:12,300 u pravu si 907 00:41:13,270 --> 00:41:14,840 Jeste. 908 00:41:15,940 --> 00:41:17,886 Tako sam se zaštitio. 909 00:41:17,910 --> 00:41:22,186 I prva osoba ja odlučio biti iskren s 910 00:41:22,210 --> 00:41:26,220 o svemu, oženio sam se. 911 00:41:27,250 --> 00:41:28,720 i... 912 00:41:30,090 --> 00:41:33,030 prvi put je to laganje bilo jako teško... 913 00:41:34,730 --> 00:41:36,070 bio s tobom. 914 00:41:37,630 --> 00:41:39,670 I neću to više učiniti 915 00:41:39,800 --> 00:41:42,040 ako idemo naprijed s našim prijateljstvom. 916 00:41:43,740 --> 00:41:46,180 Jer to stvarno želim. 917 00:41:49,040 --> 00:41:50,980 Ne znam mogu li. 918 00:41:53,010 --> 00:41:55,850 Stvarno si me povrijedio, Matty. 919 00:42:00,150 --> 00:42:02,890 I moram se zaštititi. 920 00:42:06,860 --> 00:42:12,870 Sponzor titlova i Toyota. 921 00:42:13,000 --> 00:42:16,400 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org